custom level...

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

in dead silence — en un silencio absoluto or total

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

dead man — muerto m

• dead or alive — vivo o muerto

• to be dead on arrival — (in hospital) ingresar cadáver

• dead and buried — (lit, fig) muerto y bien muerto

• to drop (down) dead — caer muerto

drop dead! * — ¡vete al cuerno! *

• to fall down dead — caer muerto

• the line has gone dead — (Telec) la línea está cortada or muerta

• my fingers have gone dead — (gen) se me han dormido los dedos; (with cold) se me han entumecido los dedos

• he is dead to all pity — es incapaz de sentir compasión

• a dead cert * — una cosa segura

• to fall into a dead faint — desmayarse totalmente

• a dead loss * — (=person) un inútil; (=thing) una birria

• a dead ringer for * — el doble de, la viva imagen de

• to come to a dead stop — pararse en seco

dead slow — (Aut) reducir la marcha; (Naut) muy despacio

• to be dead against sth — estar totalmente opuesto a algo

• dead ahead — todo seguido, todo derecho

• dead between the eyes — justo entre los ojos

• dead level — completamente plano

• to be dead set on doing sth — estar decidido a hacer algo

• dead straight — todo seguido, todo derecho

• dead on target — justo en el blanco

• dead on time — a la hora exacta

• to be dead beat — estar hecho polvo *

• dead broke — sin un duro

• dead certain — completamente seguro

• dead drunk — borracho perdido

• dead easy — facilón, chupado **

• dead tired — muerto (de cansancio)

to come back or rise from the dead — resucitar

dead end N — (lit, fig) callejón m sin salida

to come to a dead end — (fig) llegar a un punto muerto

dead hand N — (fig) [of state, bureaucracy] peso m muerto

dead heat N — (Sport) empate m

dead letter N — letra f muerta

dead march N — marcha f fúnebre

dead matter N — materia f inanimada

dead reckoning N — estima f

Dead Sea N — mar m Muerto

the dead season N — (Tourism) la temporada baja

dead weight N — peso m muerto; [of vehicle] tara f ; (fig) lastre m, carga f inútil

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

in dead silence — en un silencio absoluto or total

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

he's a local man — es de aquí (or de allí)

the local community — los vecinos or habitantes de la zona

a local specialty — una especialidad de la localidad (or de la región etc)

he's not a local — no es de aquí (or de allí)

our local — el bar de nuestro barrio (or de nuestra zona etc)

• the local community — el vecindario, el barrio; (wider) la zona, el área

• local currency — moneda f local, moneda f del país

• to be of local interest — ser de interés local

• he's a local man — es de aquí

• local residents have complained to the council — los residentes del barrio or de la zona se han quejado al ayuntamiento

• local train services have been cut — han reducido los servicios locales de tren

• whatever you do, don't drink the local wine — hagas lo que hagas no bebas el vino del lugar

at (the) local level — a nivel municipal or local

the locals — los vecinos; (wider) la gente de la zona

local anaesthetic, local anesthetic (US) N — anestesia f local

local area network N — red f de área local

local authority N — (Brit, New Zealand) gobierno m local; [of city, town] ayuntamiento m

local call N — (Telec) llamada f local

local colour, local color (US) N — (esp Literat, Cine) ambiente m local, ambiente m del lugar

local council N — ayuntamiento m, municipio m

local education authority N — secretaría f municipal de educación

local government N — (Brit) administración f municipal

local government elections NPL — elecciones fpl municipales

local government expenditure N — gastos mpl municipales

local politics N — la vida política local

local time N — hora f local

he's a local man — es de aquí (or de allí)

the local community — los vecinos or habitantes de la zona

a local specialty — una especialidad de la localidad (or de la región etc)

he's not a local — no es de aquí (or de allí)

our local — el bar de nuestro barrio (or de nuestra zona etc)

in descending order of importance — en orden decreciente or descendente de importancia

to descend (up)on — [fog, silence] caer sobre; [army, reporters] invadir; hum [visitors] invadir

to descend from — [+ ancestors] descender de

in descending order of importance — en orden decreciente or descendente de importancia